Apaan sih kalian?
Aku akan traktir kalian hari ini Apaan sih kalian?
Aku akan traktir kalian hari ini
Sudah selesai mengajar?
Aku mengajaknya minum!
Tunggu !
Kita mau pergi kemana?
Aku disini !
Punya siapa ini?
Ini Tetsu
Bersulaaaang !
Hmmm, enaknyaa
Maaf tiba-tiba aku mengajakmu minum
Tidak apa-apa
Aku senang bisa minum dengan kalian. Ajak aku kapanpun kamu mau
Benarkah? Wah aku juga senang sekali
Kami tunggu ajakanmu
Kamu belum tahu nomer telponku ya?
Aku belum punya no telpmu
Aku boleh minta?
Ah iya tentu saja
Yes !
Apa?
Kamu belum punya nomer telponnya ya?
Padahal kita sering ketemuan ya?
Kapan kalian mulai punya nomer telpnya?
Ini nomer telponku...
Aku mau kasih nomer telpku juga
Huh? Sebentar
Aku sudah menulis nomer telponku
Kenapa?
HP ku hilang!
Kenapa aku yang harus mengembalikannya?
Sepertinya, ini tempatnya
Maaf merepotkanmu
Aku sudah di depan rumahmu
Jaringan sibuk
Sibuk?
Kenapa ya?
Aku datang.
Klan (Keluarga) Oedo....
Maaf...
Terimakasih sudah datang
Aniki. Anak ini kan muridnya Ojou
Dasar bodoh !
Jangan khawatir
Seseorang akan melaporkannya ke polisi
HPmu akan kembali secepatnya
Ayo pesan minum lagi
Yeah, ayo kita pesan lagi
Aku punya firasat buruk....
Terimakasih banyak
Sudah mau mengembalikan HP nya
Sama-sama
Kita dalam masalah
Apa?
Kalau yang ini bagaimana?
Boleh juga...
Kami tidak bisa memberi banyak tapi......
mohon diterima
Tidak, terimakasih
Saya masih SMA
Bodoh !
Ini bukan untuk anak SMA !
Maaf....
Permisi..
Foto itu...
Ah foto itu...
Punya teman sepupu jauh kami
Ya itu benar
Oh...sepertinya dia suka gadis cantik ini
Kami tidak kenal dia
Tapi sebelumnya,
Kalian bilang kalau aku muridnya Ojou
Um, mungkin kamu salah dengar
Ya, kamu salah dengar
Sudah jangan berbohong lagi
Kalian tidak bakat berbohong
Sepertinya dia sudah tahu
Aku punya ....
satu permintaan untukmu
sebagai sesama lelaki
Nasibku jelek sekali hari ini, HP ku hilang....
Aku juga tidak bisa mengobrol banyak dengan Shinohara-san
Selamat datang di rumah
Aku pulang
HP ku !
Aku sudah cari kemana-mana
Dimana kalian menemukannya?
Ada orang baik hati yang mengembalikannya kesini
Kalau begitu aku harus berterimakasih padanya
Siapa dia?
Kami sudah berterimakasih padanya
Kalian yakin?
Kalian tidak macam-macam kan?
Tidak mungkin Kalian tidak macam-macam kan?
Tidak mungkin
Begitu ya...
Baiklah....
Kamu tidak bisa kabur dari kami
Kamu mau kemana?
Anak SMA Momoyuri cantik - cantik ya...
Mereka penurut sekali. Membosankan
Mereka melihat kita lalu lari?
Dasar sialan SMA Momoyuri !
Kita juga tidak mau sama kalian !
Tapi ada satu orang yang baik dan cantik
Ya kan Shin?
Aku tidak tertarik
Eh Shin, Sebenarnya aku penasaran...
Kamu masih normal kan?
Kalau kalian tidak cepat-cepat, nanti kalian terlambat
Sawada, kenapa kamu memandangku seperti itu?
Jangan-jangan kamu suka padaku?
Jangan ngaco Jangan-jangan kamu suka padaku?
Jangan ngaco
Kamu kan ada rapat pagi ini?
Ya ampun, aku lupa !
Kalian juga , jangan terlambat !
Seperti biasa di pelupa
Kenapa sih kamu?
Akhir-akhir ini ada kasus pengeroyokan oleh sekelompok orang
Sudah ada 4 kasus pengeroyokan, ya kan Ando Sensei?
Katanya, pengeroyokannya terjadi dekat sini
Mereka terdiri dari 7-8 anak muda dan...
biasanya mereka menyerang pejalan kaki
Waw, seram sekali
Apa ada murid kita yang terlibat?
Polisi belum tahu, pelakunya anak sekolah atau bukan
TAPI.....
jangan merasa lega dulu
Kenapa anda langsung melihat ke saya?
Ini saatnya kita jalankan rencana kita
Baik, silahkan semuanya mendekat
Mulai sekarang kita akan mengadakan patroli di sekitar kota
Huh? Kenapa?
Agar murid kita juga tidak terlibat, mohon kerjasamanya
Rapat selesai
Kenapa kita juga harus melakukannya?
Siapa sih yang mengusulkannya?
Sialan ! Aku satu team dengan Kyoto
Kamu bilang apa?
Kamu mau berkelahi?
Dasar si bau mulut !
Kamu yang bau !
Diam! Jangan berisik !
Apa? Kamu brengsek !
Hey, salah satu jaga di depan kelas siapa tahu ada guru datang
Kenapa? Keberatan?
Bukan tapi...
Dia sudah disini
Ayo bangun !
Kamu sudah menyerah?
Ayo bangun ! Berdiri ! Lalu serang lagi !
Ayo lawan Oda!
Nah begitu dong ! Bagus !
Kenapa?
Harusnya begitu kan?
Kenapa kamu tidak melerai kami?
Ini kan pertarungan 1 lawan 1
Ini juga bukan "sashigoro" ( bahasa Yakuza )
Apaan itu?
Bertarung tanpa senjata. Kalian tidak tahu?
Itu bukan istilah yang umum!
Masa begitu?
Bodoh !
Ada apa ini?
Gawat ! Ada apa ini?
Gawat !
Bukannya sekarang jadwal konseling dengan wali kelas?
Dimana Yamaguchi-sensei?
DImana dia?
Kuma, apa yang kamu sembunyikan?
Bukan apa-apa
Berbalik !
Ini !
Kamu mau kemana?
Kamu ingat kan sekarang kita punya jadwal patroli?
Ya, tentu saja aku ingat
Mohon bantuannya
Siap Pak ! Mohon bantuannya
Siap Pak !
Dia aneh sekali...
Yankumi ya?
Biasanya guru akan memarahi kita
Aku yakin dia menonton film Yakuza di rumah
Minoru ayo ! Ayo pergi Kuma
Aku punya permintaan untukmu sebagai sesama lelaki
Setiap hari, Kumiko berusaha menjadi guru yang baik untuk kalian
Tetapi jika identitasnya terbongkar
Dia akan dipecat
Aku tidak akan memintamu untuk menjaga rahasia ini
Tetapi...
Kalau kamu...
sudah menerima Kumiko sebagai gurumu
Aku mohon...
Mohon dengan sangat
maukah kamu menjaga rahasia ini?
Hey, kalian pergi saja duluan
Huh? Kenapa?
Aku ada urusan lain
Kenapa sih dia?
Oh, aku lapar
Makanan !
Lihat, itu anak SMA Momoyuri
Maaf, aku terlambat
Kalian haus tidak?
Ini menunya
Kita mau pesan apa?
Parfaits disini katanya yang paling enak Kita mau pesan apa?
Parfaits disini katanya yang paling enak
Benarkah? Parfaits disini katanya yang paling enak
Benarkah?
Kamu mau tanya apa tentang Ojou?
Apa Yamaguchi-sensei...
akan berhenti jadi guru dan jadi boss klan selanjutnya?
Aku tidak tahu...
Menjadi guru adalah impiannya sejak kecil
Orang-orang pikir dia akan menjadi boss generasi ke-4
Tapi....
Aku setuju dengan boss kali ini
Aku ingin Ojou memilih jalannya sendiri
Karena kami semua...
mencintainya.
Mohon jaga rahasia ini
Maafkan aku
Maafkan aku...
Aku akan mencucinya
Tidak usah, tidak apa-apa
Tapi....
Tidak apa-apa
Sebagai gantinya, kami minta nomer telponmu saja ya?
Kalian kan anak SMA Momoyuri kan?
Jangan beritahu dia
Mereka sepertinya berandalan
Mereka anak SMA Shirokin. Kamu tidak tahu mereka akan berbuat apa padamu.
Ouch ! Aku sakit hati !
Aku benar-benar sakit hati
Ami sudah punya pacar
Aku tidak bertanya tentang itu
Kalian sudah mengotori seragam orang lain, ini sopan santun kalian?
Hey teman-teman, sudah hentikan.
Jangan khawatir. Sungguh
Jangan khawatir soal ini
Maaf
Ayo pergi !
Hey, hey kamu !
Aku tidak mau nomer HP mu meskipun kamu yang memberinya !
Mereka benar-benar merusak mood
Kyoto
Mereka sepertinya suka "berkembang biak" di game center atau studio karaoke
Berkembang biak? Oyama-sensei jangan samakan mereka seperti mitokondria ( sel tumbuhan dalam biologi)
Mitokondria tidak berkembang biak
Perumpamaanmu jelek sekali
Yamaguchi-sensei tolong lebih serius
Kita melakukan ini demi kepentingan kelasmu
Tugas keluar sekolah seperti ini juga penting kan Kyoto?
Benar sekali
Dilihat dari perspektif pendidikan
Eh itu kan Goro-chan? Dilihat dari perspektif pendidikan
Kamu mau mampir tidak hari ini?
Kenalanmu?
Kyoto Sensei !
Ini kenalanmu kan Washio-sensei?
Dia cantik ya? Selamat malam !
Ayo pergi ke tempat karaoke
Bagaimana dengan perspektif pendidikanmu?
Mereka muridku...
Kalian!
Cepat keluar !
Ayo cepat !
Keluar !
Cepat
Hey tunggu !
Berhenti !
Berhenti disana!
Kalau begini terus mereka bisa tertangkap
Lewat sini
Cepat!
Kemana mereka pergi?
Aku baru datang dari dari arah sana
Aneh ...
Apa mereka tiba-tiba menghilang?
Kamu yakin?
Manusia tidak bisa menghilang tiba-tiba
Kamu membantu mereka kabur kan?
Kamu harus bertanggung jawab sebagai guru mereka
Aku tidak akan melapor ke department pendidikan
Ayo kita mampir ketempat wanita tadi?
Manusia sesekali bisa menghilang kan?
Ayo pergi ke tempat lain
Tunggu ! Tunggu sebentar Kyoto
Aku dapat info
Anak SMA Momoyuri yang kemarin namanya Ami Morisaki
Bagus Noda !
Oy, ada apa?
Gadis itu menumpahkan parfait di celana Kuma kemarin
Lalu Kuma dipinjamkan sapu tangan
gadis itu mungkin sedang memikirkanmu juga !
Tidak mungkin!
Karena mereka bilang dia sudah punya pacar
Rebut saja dia!
Benar Kuma. Ayo rebut saja !
Iya..tapi..
Kalau soal cinta , kamu harus berjuang habis-habisan
Kenapa kamu suka muncul tiba-tiba?
Indahnya....
Musim semi itu memang musimnya cinta
Musim semi sudah berakhir Musim semi itu memang musimnya cinta
Musim semi sudah berakhir
Kuma jangan ragu-ragu ! Kamu harus berani !
Kamu tembak saja dia. Oke?
Ya?
Seperti itu
Jangan kasih saran yang ngaco
Ngaco?
Aku hanya menyarankan bagaimana....
Memangnya kamu... Aku hanya menyarankan bagaimana....
Memangnya kamu...
sudah pernah menembak orang?
Ayo mulai belajar
Yang mana orangnya?
Apa yang kamu lakukan disini?
Boleh kan?
Aku mau melihat orangnya langsung
Jadi yang mana dia?
Dia belum muncul
Jangan salah sangka. Aku cuma mau mengembalikan ini
Ah itu dia
Yang itu?
Dia cantik juga
Dengar Kuma
Ketika kamu mengembalikan sapu tangannya ajak dia kencan!
Aku tidak berani
Tunggu
Jangan kabur!
Um ini..aku ingin mengembalikan ini
Ah tidak usah repot-repot, tapi terimakasih...
Maukah kamu....
Maaf. Kamu menggu lama ya?
Tidak
Siapa dia?
Ada perlu apa dengan pacarku?
um..tidak apa-apa
Kalau ada orang yang mengganggumu, beritahu aku. Okay?
Ayo
Itu seragam SMA Jinguji
Kuma punya saingan berat
Semangat , Kuma !
Kadang-kadang hidup memang berat
Lagipula , kalau dilihat-lihat kamu manis juga
Berisik
Kalau sudah jatuh cinta kamu harus berjuang keras
Jadilah lelaki sejati dan tembak langsung !
Semangat !
Jadi begitu ya..
Harus tembak langsung?
Maukah kamu....
Sialan, aku tidak bisa mengatakannya
Kamu mau pulang ke rumah?
Tidak
Aku sedang bertugas, karena akhir-akhir ini banyak kasus pengeroyokan
Pengeroyokan?
Masalah geng itu ya?
Ya, benar
Ah. Kamu hati-hati juga ya
Kalau bisa, jangan pergi sendiri di malam hari
Sampai jumpa
Patroli ini ide yang buruk ya?
Yeah sangat buruk
Kenapa penjaga UKS harus ikut juga?
Kalian berdua jangan bilang begitu
Kita semua bertanggung jawab
Tempat ini ramai sekali...
Aku pikir tidak mungkin murid sekolah kita ada disini
Kenapa kamu bisa tahu?
Jangan-jangan kamu memberitahukan info patroli ini ke muridmu ya?
Memberitahu muridku?
Jangan ngomong sembarangan
Kenapa? Mau berantem?
Mau apa kamu bapak tua?
Um..maaf
Ah. Iwamoto sensei, apa kita pulang saja?
Apa kamu bilang?
Hey, kemana dua orang itu?
Tembaak !
Kamu cuma banyak omong saja ya?
Ini belum selesai. Aku bilang tiga ronde kan?
Aku akan mengalahkanmu !
Apa yang kalian berdua.....
Diam !!
Aku mau bekerja sekarang
Aku sedang diam saja
By the way, kamu punya waktu kosong hari ini?
Eh?Apa kamu bilang?
Boleh kan?
Boleh kan? Eh, kenapa?kenapa?kenapa?
Ayolah aku mohon
Suaramu mengganggu sekali
Ada pengeroyokan lagi. Aku heran dengan mereka,
ya kan Tetsu?
Kenapa?
Seorang mahasiswa dikeroyok
tapi si pengeroyok masih SMA
Sekelompok anak SMA mengeroyok seorang pria tak bersenjata
Anak SMA zaman sekarang....
Mereka tidak berani bertarung tanpa senjata
Mereka sudah keterlaluan.
Kalian sedang apa?Hey!
Hentikan ! Bubar semua ! Hentikan ! Hey !
Kamu tidak apa-apa?
Kamu anak kelas A kan?
Kembali ke kelasmu
Kenapa kalian mengeroyoknya?
Kalian tidak mau jawab?
Jawab aku !
Dia melaporkan kami!
Apa?
Dia bilang pada Kyoto kalau kami merokok di Game Center
Jadi karena itu kalian mengeroyoknya?
Ya, itu alasan kalian.
Tapi kamu tidak melarang kami waktu itu
kenapa sekarang kamu berubah?
Sekarang aku tahu...
kamu sebenarnya hanya pura-pura kemarin
Aku bukan marah karena itu.
Kalian tidak mengerti kenapa aku marah!
Apa yang kalian lakukan sekarang bukan perkelahian sama sekali
Itu kekerasan !
Aku benci perbuatan curang seperti ini!
Kalian berani mengeroyok orang, tapi kalian tidak tahu arti perkelahian yang sebenarnya !
Sekarang kalian sama saja dengan preman yang ada di koran
Orang yang suka mengeroyok itu pengecut !
Apa bedanya perkelahian dengan kekerasan?
Kamu benar-benar ingin tahu?
Aku tidak tahu !
Hey, ayo pergi !
Aku tidak mau tahu!
Ayo pergi !
Kenapa kalian pergi?
Mereka anak SMA Jinguji
Mereka sok pintar
Mereka belajar disini?
Sialan !
Yankumi dan kelakuannya yang sok !
Apa bedanya perkelahian dan kekerasan?
Tidak ada bedanya, yang penting kita menang
Aku dengar dari Kuma
Kalian cekcok dengan Yankumi
Aku tidak mengerti...
Apa maksud dia sebenarnya
Mengeroyok orang? Semua orang kan melakukan itu?
Itu benar!
Kamu setuju kan Shin?
Maaf tapi aku mendukungnya kali ini
Kenapa?
Ada masalah di sekolah?
Iya, ada masalah lagi
Waktu dulu....
satu lawan sepuluh, artinya satu orang melawan sepuluh orang kan?
Tapi anak zaman sekarang berbeda.....
Orang banyak mengeroyok satu orang
tapi mereka tidak berpikir kalau itu hal yang memalukan atau apa
Mungkin mereka belum pernah terlibat perkelahian yang sebenarnya
Kupikir mereka sudah tahu perbedaannya
Kakek pikir caramu sudah benar
Pasti ada murid yang mengerti maksudmu , meskipun usianya masih muda
Muridmu tidak sejelek itu
Minimal ada satu orang
yang bisa mengerti caramu
Kakek pikir begitu?
Aku harap Kakek benar
Aku pulang sekarang
Sampai jumpa !
Kamu serius?
Oh aku baru dapat satu korban lagi
Aku telpon lagi nanti
Hey, kamu kenapa?
Aku dikeroyok kemarin
Sama siapa?
Dimana?
Sepertinya anak-anak yang ada di restaurant kemarin
Anak SMA Jinguji
Apa?
SMA elit itu?
Mereka orang-orang yang ada di koran !
Keterlaluan !
Kamu sudah lapor polisi?
Belum
Kalau begitu, ayo kita balas mereka
Teman kita sudah dipukuli, masa kita mau diam saja !
Kita semua pergi dan balas perbuatan mereka !
Kalian setuju?
Cari mereka di semua tempat !
Kamu mau tambah lagi?
Aku sudah kenyang sekarang
Tapi aku masih bisa makan lagi
Kamu mau kemana?
Toilet. Tunggu disini
Oh, menyenangkan sekali kemarin
Dia benar-benar takut
Dia anak SMA Shirokin kan?
Baguslah
Mereka semua bodoh sekali
Eh katanya.....
Anak kelas 1, Mukai-kun
Dia kencan dengan anak SMA Momoyuri
Sepertinya dia harus sedikit diberi pelajaran
Mau sedikit bersenang-senang?
Ayo kita pukuli dia di depan pacarnya
Okay, ayo kita lakukan
Ayo
Kamu menunggu lama?
Tidak
Hey, kamu pergi kemana?
Aku mau menolong gadis itu
Anak SMA Jinguji itu mau menganggunya
Kenapa tidak ada orang disini?
Kemana mereka pergi?
Kalau ini kelas Yamaguchi-sensei sih tidak apa-apa
tapi kalau sampai memboikot kelas Fujiyama-sensei, itu keterlaluan !
Ini bisa gawat.....
Aku harap tidak terjadi hal yang buruk
Yamaguchi-sensei ! Tunggu ! Kamu mau kemana?
Washio-sensei kejar dia !
Kyoto Sensei
Apa?
Kalau sesuatu yang buruk terjadi, artinya....
Aku mengerti
kita bisa mengeluarkan Yamaguchi-sensei dan murid kelas 3-D
Cuma segitu saja kemampuanmu?
Lemah sekali kamu, anak manis
Ah, memalukan ! Dia kabur seperti kelinci
Sekarang kita mau apa?
Kalian semua pasti tahu
Jangan sentuh dia !
Mereka pergi kemana sih?
Hey mereka ada di gudang no 13
Okey ! Ayo !
Jangan sentuh dia !
Siapa kamu?
Dia murid Shirokin
Bodoh sekali dia mau melawan kita
Kamu pikir kamu bisa melawan kami sendirian?
Lari ! Cepat !
Cepat !
Jangan sok pahlawan di depan gadis itu !
Lari !
Cepat !
Gawat. Sepertinya anak kelas 3D mau balas dendam
Apa?
Mereka itu...
Berdiri ! Dasar anjing !
Kamu siap main baseball?
Ayo mulai !
Itu anak yang tadi malam!
Kalian!
Beraninya mengeroyok teman kami !
Hey kalian bajingan !
Kalian pikir kalian bisa kabur?
Kalian semua hentikan !
Kalian....
Apa yang kalian lakukan disini?
Jangan ikut campur
Anak-anak ini yang suka mengeroyok orang-orang !
Mereka mengeroyok Yagyu dan Kuma juga
Jangan balas mereka!
Kamu mau kami diam saja padahal mereka mengeroyok teman kami?
Kalian tidak mengerti?
Kalau membalas kalian balas mereka
Kalian sama rendahnya seperti mereka !
Kalau kalian membalas mereka
Mereka akan membalas kalian lagi
Kapan ini akan selesai?
Ini semua tidak akan pernah selesai !
Kelihatannya...
kalian sudah memperlakukan murid kesayanganku dengan baik
Guru?
Kalian tidak malu pada diri kalian sendiri?
Apa?
Kalian tidak berani berkelahi satu lawan satu kan?
Kalian pikir menyenangkan mengobati stress kalian dengan cara ini?
Diam !
Mereka cuma sampah yang tidak berguna di masyarakat !
Tidak ada yang peduli jika babak belur
Jangan bicara sembarangan !
Kalian benar-benar menyedihkan
Apa kalian tahu perkelahian yang sebenarnya?
Diam !
Sakit kan?
Pasti sakit kalau kamu memukul orang tanpa senjata
Yang sakit bukan cuma tangan kan?
Kamu juga merasa takut ketika memukulku?
Itu rasanya memukul orang
Kalau kalian tidak paham hal seperti ini
jangan berani bermain dengan tongkat itu !
Kamu tidak apa-apa?
Kamu benar-benar laki-laki sejati
Kamu berkelahi untuk melindunginya
Ya kan?
Itulah perkelahian yang sebenarnya
Kalian semua dengarkan aku
Sebagai laki-laki
Ada saatnya ketika kalian harus berkelahi untuk melindungi hal yang berharga untuk kalian
Ketika saat itu tiba
Usaha kalianlah yang akan menunjukkan kekuatan kalian
Dasar dari perkelahian adalah satu lawan satu dengan tangan kosong
Jangan samakan dengan pengeroyokan yang rendahan itu
Perkelahian dilakukan
untuk melindungi sesuatu yang berharga bagi kalian
Kamu baik-baik saja?
Ayo pergi
Kita apakan mereka?
Kita laporkan ke polisi?
Tidak usah. Mereka harusnya paham apa yang harus mereka lakukan
Kalian semua harus bertanggung jawab atas perbuatan kalian
Sama-sama
Bagus sekali anak manis !
Yah aku kalah telak dari Yankumi
Dari mana kamu belajar bela diri?
Um..Aku...
belajar dari bukunya Bruce Lee
Kalian bisa merahasiakan kejadian hari ini kan?
Aku bisa mendapat masalah kalau ketahuan
Kami tidak akan melaporkannya
Tentu saja tidak !
Kuma bilang : " Gadis cantik datanglah padaku.."
Hentikan kalian !
Sudah hentikan
Hentikan !
Kenapa kamu merahasiakannya?
Huh? Merahasiakan apa?
Bahaya ya kalo kamu ketahuan sebagai penerus klan Oedo?
Yeah, benar
Kamu...kamu...
Kok bisa tahu?
Orang yang mengembalikan HPmu ... itu aku
Aku akan merahasiakannya
Kalau kamu dipecat
Sekolah tidak asyik lagi
Dasar bajingan kecil
Hey kalian! Hey kalian ! Kalian !
Apa?
Kalian semua yang terbaik !
Ayo kita tangkap matahari itu bersama-sama
Ayo pergi !
Dia bodoh sekali
Tapi dia menyenangkan
Ikuti aku
Ayo kita kejar matahari itu
Subtitle Indonesia oleh Nenk Phytlee
Jangan lupa kunjungi catatankecil-cicichan.blogspot.com
Terimakasih sudah mau memakai subtitle ini, mohon maaf kalau masih banyak kekurangan ^^